Pusa jieben

　　佛教大乘戒律書。亦稱《菩薩善戒經》、《瑜伽戒本》等。漢譯題為彌勒說，藏譯題為無著造。為大乘律藏中記載菩薩戒條文、說明戒相的典籍。

　　譯本 漢譯有四種：①《菩薩戒本》。北涼曇無讖譯，1卷；從《菩薩地持經·方便處戒品》錄出，加歸敬頌而成，亦稱《地持戒本》。②《菩薩善戒經》。南朝宋求那跋摩譯，1卷。③《優婆塞五戒威儀經》。譯者不詳（日本《大正新修大藏經》題南朝宋求那跋摩譯），1卷。④《菩薩戒本》。唐玄奘譯，1卷；從《瑜伽師地論· 本地分》中《菩薩地初持瑜伽處戒品》錄出，亦稱《瑜伽戒本》。玄奘又於唐貞觀二十三年（649）在大慈恩寺譯出《菩薩戒羯磨文》1卷，別出《菩薩戒本》1 卷，普光筆受，是為最後定本。此外，尚有後秦鳩摩羅什所譯《梵網經》，據稱梵本共61卷，羅什只譯了《菩薩心地戒品》，分上下品。下品說十重戒、四十八輕戒，故也稱《菩薩戒經》，流行較《瑜伽戒本》為廣。

　　玄奘譯的《菩薩戒本》，十分流行，其入室弟子多持大乘戒，且常在名字前冠以「大乘」字樣，如窺基稱「大乘基」等。

　　內容 主要說明菩薩戒相。書中列舉四種重戒和四十八種輕戒。菩薩戒相分攝律儀戒、攝善法戒和饒益有情戒三大類，稱「三聚戒」。重戒為：貪求利養、恭敬，自讚或毀他；他求財法，慳吝不施；忿惱有情，不受諫謝；謗大乘法，說相似法。輕戒為：不供養、頌讚、信念三寶；貪著利養、恭敬無厭；不敬長老、不答來問；不受他請；不受施物；求法不施；棄舍犯戒有情；於諸遮罪不應與聲聞共學而共學；為利他故七支性罪應開不開；邪命不舍；威儀不靜；不樂涅槃；於惡聲譽不護不雪；護他憂惱不作調伏；報復瞋打罵弄；犯他不懺謝；不受他懺謝；於他懷恨堅持不舍；染心畜徒眾；貪睡眠休臥；貪無義語虛度時日；不求教授；不除蓋障；貪世間禪；輕棄聲聞乘；舍菩薩藏專學聲聞藏；未精佛教研異學外論；愛樂異、外論；謗菩薩藏甚深法義；懷愛恚心、自讚毀他；不往聽正法；輕慢說法者；不為助伴；不瞻病苦；見作非理不為說正理；不報恩惠；不畏憂惱；求財不施；不以財法攝受徒眾；不隨他心轉；他實有德不欲讚揚；不折伏行非法者；不現神通引攝製伏。

　　註疏 現存有隋慧遠述《地持論義記》（卷三，下）；唐遁倫集撰《瑜伽師地論記》（卷十），窺基撰《瑜伽師地論略纂》（卷十一）；明智旭箋《菩薩戒本經箋要》1卷（系釋曇無讖譯《菩薩戒本》）。此外有日本行性述《菩薩戒本箋解》3卷（系用漢文註釋玄奘譯《菩薩戒本》）。藏文大藏經丹珠爾中有印度關於《瑜伽戒本》註釋多種。藏文註釋有宗喀巴的《菩薩戒本品釋》（系集諸家註釋之大成），另有藏譯月官造《菩薩戒攝頌》。（隆蓮）