謂西域胡人之語言，或混同梵語而稱胡語。東晉道安論經論翻譯之得失時，指原文之梵語為胡言、胡經。又出三藏記集則指漢譯經論之原文謂胡本。唐朝彥琮作辯正論，主張梵胡應加以明確分別。蓋我國曆代稱之為胡語者，其義依時代而異：(一)秦漢之時，稱匈奴為胡，故以匈奴語為胡語。(二)東漢以後，廣指外夷為胡，包括高昌、焉耆、龜玆、于闐、月氏、大夏、罽賓、印度等，而泛稱彼等所用之語為胡語。(三)南北朝以後至隋唐之世，特指粟特（Sogdiana）之住民為胡，而以粟特語為胡語。又翻譯名義集卷一（大五四·一○五六上）：「胡梵音別，自漢至隋，皆指西域以為胡國。唐有彥琮法師，獨分胡梵。蔥嶺已西，並屬梵種。鐵門之左，皆曰胡鄉。」及宋高僧傳卷三之記載，大致系以雪山以北及其東部之地總稱為胡，且因東漢至隋代之間，不立胡梵之別，故視梵語為胡語之一。［大唐西域記卷一］ p3939