禪林用語。此乃表裡互用而相對稱之二語。官不容針，原謂於公而言，必得森嚴整肅，即連細針一般之差錯，亦絲毫不予寬宥；在禪林中，轉指佛法第一義諦之究竟透徹，不允許以絲毫偏差之言說滲和、取代、詮解之；由是，則「官不容針」一語亦引申為「於表相視之，乃為不可輕易歪曲之法」。私通車馬，即相對於「官不容針」，意謂原本細針般之差錯皆不予寬宥之情形，於私而言，則全面改觀，連車馬一般龐大之偏差亦可通融而行；在禪林中，轉指第二義諦之權巧方便，師家為指導學人，往往採取權宜放行之法；由是，「私通車馬」一語亦引申為「自裡層視之，實為融通無礙之方便法門」，故禪林每以此語形容師家接引學人時自在方便之機法。續高僧傳卷二十二福勝寺道興傳（大五○·六二三中）：「寺主曰：『依官制不許，何得停之？』興曰：『官不許容針，私容車馬。』」或謂「官不容針，私通車馬」二語原系唐人之俗諺，後為禪林所引用，二語合之，即謂表裡互用而並行無礙。 p3185