（術語）唐代已下之諸譯為新譯，以前者為舊譯。舊譯家中，以羅什真諦為翹楚，新譯家內以玄奘義淨為司南。大部補註五曰：「劉漢已來，謂之舊譯。李唐而下，謂之新譯。」法雲所見少異之。名義集一曰：「梁唐之新傳，乃殊秦晉之舊譯。」