情慾如水,因果輪迴如堤壩

原文:

譬如長江大河,由有堤圩,故不橫流。人情如水,三世因果,六道輪迴之理事如堤。長江大河去堤圩,則決定橫流。人情若無因果輪迴,而猶以禮自閑者,千萬人中,難得一二。除此上智之外,孰不以任意縱情為樂乎哉。

是以現在欲天下國家好,非提倡因果輪迴不可。然此非吾人力所能及。而家庭之間,當極力提倡,以期其漸漸廣布。

(復潘仲青居士書)

如誠法師白話譯:

譬如長江大河,由於有堤壩河圩,所以河水不會橫流。人的情慾如水,三世因果,六道輪迴的理事如堤壩。長江大河撤去了堤壩,那麼決定洪水橫流。人的情慾,如果沒有因果輪迴的教育,而還以禮法自我防範的,千萬人中,難得有一、二個。除了這些上等智慧人之外,誰不以任意縱情為快樂呢?

所以現在想使天下國家安好,非得提倡因果輪迴不可。然而這不是我們的能力所能做到。但在家庭之中,應當極力提倡,以期望漸漸地廣泛流布。