念佛是以淨想轉染想

【原文】

今果能以妄想心轉為念佛，則念念斷煩惱。若念念能斷煩惱，則是念念出生死。果能以念佛之一念不移，一心不亂，比參禪更有下落。總之，惟在一念真切耳。但參禪定要死盡世心，不容一念妄想。念佛是以淨想轉染想，以想除想，乃轉換之法，就吾人根器易為耳。

《憨山老人夢遊集》

【譯文】

如今果真能以妄想心轉而念佛，則念念可以斷煩惱。倘若念念能斷煩惱，就是念念出離生死。果真能以念佛的一念堅固不移，一心不亂，這比參禪更有下落。總之，念佛貴在一念真實懇切。但參禪卻一定要灰心滅智，不容存有一念妄想。念佛則是以清淨之想替代染污之想，以想除想，乃是轉換意念的方法，這對我們的根器來說，是比較容易下手行持的。