佛弟子文庫 > 翻譯名義集【缽里薩羅伐拏】 此雲濾水羅。會正記云：西方用上白[疊*毛]，東夏宜將密絹。若是生絹，小蟲直過，可取熟...【缽塞莫】 或云阿唎吒迦二合。此雲數珠，木槵子經云：當貫木槵子一百八個，常自隨身，志心稱南無佛陀、南無...【缽多羅】 此雲應器。發軫云：應法之器也，謂體色量三，皆須應法。體者，大要有二：泥及鐵也；色者，熏作黑...【鍵[金*諮]】 母論譯為淺鐵缽。經音疏云：缽中之小缽，今呼為鐼子。十誦律云：缽半大鍵[金*諮]，小鍵...【俱夜羅】 此雲隨缽器。法寶解云：即匙箸鍵[金*諮]等。...【浮囊】 五分云：自今聽諸比丘畜浮囊，若羊皮，若牛皮。傳聞西域渡海之人，多作鳥翎毛袋，或齎巨牛脬，海船...【僧跋】 即等供之唱法也。寄歸傳云：三缽羅佉多，舊訛雲僧跋。梵摩難國王經云：夫欲施食者，皆當平等，不問...【逋沙他】 此雲齋日。請觀音經疏云：齋者，齊也，齊身口業也。齊者，只是中道也。後不得食者，表中道法界外...【烏晡沙他】 此雲受齋，又云增長，謂受持齋法，增長善根。南齊沈約，字休文，撰論云：人所以不得道者，由於...【蒲闍尼】 四分律云：有五種蒲闍尼。此雲正食，謂飯乾飯魚肉也。僧祇云：時食，謂時得食，非時不得食。多論...【佉闍尼】 四分云：五種佉闍尼，此云不正食，謂枝葉華果細末磨食。...【半者蒲善尼】 寄歸傳云：唐言五啖食，謂飯餅麨等。...【半者珂但尼】 此雲五嚼食，謂根莖葉花果等。寄歸傳云：若已食前五，必不食後五；若先食後五，則前五隨意啖...【佉陀尼】 或蹇茶，此雲可食物。...【缽和羅】 應法師據自誓經云：缽和蘭，亦梵語輕重耳。此雲自恣食。應法師云：坐臘臘餅，謂夏罷獻佛之餅，名...【分衛】 善見論云：此雲乞食。僧祗律云：乞食分施僧尼，衛護令修道業，故云分衛。是則論從梵語，律謂華言，...【怛缽那】 此雲麨。通慧指歸云：謂將雜米碾碎蒸曝，毋論二種散麨，又將糖蜜持之。或言糒與麨不同。後堂云：...【迦師】 後堂云：唐言錯麥。慈和云：北人呼為燕麥，南人呼為雀麥。南泉抄以錯麥為大麥，十誦指迦師為小麥飯...【修陀】 此譯雲白，或云須陀，此天食也。天台禪師觀心食法，既敷座坐已，聽維那進止。鳴磬後，斂手供養一體...【波羅夷】 僧祗義當極惡。三意釋之：一者退沒，由犯此戒，道果無分故；二者不共住，非但失道而已，不得於說...【僧伽婆屍沙】 善見云：僧伽者，為僧；婆者，為初，謂僧前與覆藏羯磨也。言屍沙者，雲殘，謂末後與出罪羯磨...【摩那埵】 論云：秦言意喜，前雖自意歡喜，亦生慚愧，亦使眾僧歡喜。...【阿浮訶那】 善見翻為喚入眾羯磨，或名拔除罪根。母論云：清淨戒生，得淨解脫。...【偷蘭遮】 善見云：偷蘭名大，遮言障善道。後墮惡道，體是鄙穢。從不善體以立名者，由能成初二兩篇之罪故也...【波逸提】 義翻為墮。十誦云：墮在燒煮覆障地獄，八熱通為燒煮，八寒黑暗等通為覆障。波逸提罪，如夜摩天壽...【尼薩耆】 出要律儀，舊翻舍墮。聲論：尼翻為盡，薩耆為舍。四分：僧有百二十種，分取三十。因財事生，犯貪...【波羅提提舍尼】 義翻向彼悔，從對治境以立名。僧祗云：此罪應發露也。提舍尼罪，如三十三天壽命千歲，於人...【突吉羅】 善見云：突者，惡也；吉羅者，作也。聲論：正音突悉吉栗多。四分律本云：式義迦羅尼，義翻應當學...【那爛陀】 西域記曰：唐云施無厭。此伽藍南庵沒羅園中有池，其龍名那爛陀，旁建伽藍，因取其稱。從其實議，...【雞頭摩】 竦疏釋雞園。引智論云：昔有野火燒林，林中有雉，入水漬羽，以救其焚。纂要云：即雞頭摩寺。...【羅摩】 此雲院，周垣小院。...【拘吒迦】 此雲小舍。...【招提】 經音義云：梵雲招斗提奢，唐言四方僧物。但筆者訛稱招提，此翻別房施。或云對面施，或云梵言僧鬘，...【僧祇】 此雲四方僧物。律鈔：四種常住：一常住常住，謂眾僧廚庫寺舍眾具，華果樹林田園僕畜等。以體局當處...【阿蘭若】 或名阿練若，大論翻遠離處，薩婆多論翻閑靜處。天台云：不作眾事，名之為閑；無憒鬧故，名之為靜...【僧伽藍】 譯為眾園。僧史略云：為眾人園圃，園圃生植之所，佛弟子則生植道芽聖果也。...【庵羅園】 闡義云：庵羅是果樹之名，其果似桃，或云似柰。此樹開華，華生一女，國人嘆異，以園封之。園既屬...【林微尼】 或流彌尼，或藍毗尼，或嵐毗尼，此雲解脫處。亦翻斷，亦翻滅。華嚴音義翻樂勝圓光，由昔天女來，...【秣蘇伐那】 西域記云：唐言闇林，千佛皆於此地說法。佛滅三百年，有迦多衍那，於此制發智論。...【阿奢理貳】 西域記云：唐言奇特。...【[(宰-幸)/卒]堵波】 西域記雲浮圖。又曰偷婆，又曰私偷簸，皆訛也。此翻方墳，亦翻圓冢，亦翻高顯。...【支提】 或名難提脂帝制底制多，此翻可供養處，或翻滅惡生善處。雜心論云：有舍利名塔，無舍利名支提。文句...【舍磨奢那】 此雲冢。西域僧死，埋骨地下，上累磚石，似[(宰-幸)/卒]堵波，但形卑小。...【健陀俱胝】 義淨云：西方名佛堂，為健陀俱胝。此雲香室。...【毗訶羅】 此雲遊行處，謂僧游履處也。...【滿茶邏】 此翻壇。新雲正名曼茶羅。言壇者，鄭玄注禮云：封土曰壇，除地曰墠（常演切）。封者起土界也，壇...【脫闍】 資中翻幢。熏聞云：闍，有作都音。引爾雅云：闍謂之台。而言脫者，積土脫落也。今所不取，蓋是梵語...【剎摩】 正音掣多羅，此雲土田。淨名略疏云：萬境不同，亦名為剎。垂裕云：蓋取莊嚴差別，名之為剎。此乃通...
【軍遲】 此雲瓶。寄歸傳云：軍持有二：若瓷瓦者，是淨用；若銅鐵者，是觸用。西域記云：捃稚迦，即澡瓶也。...
慧律法師
淨界法師
大安法師
宏海法師
印光大師
虛雲老和尚
星雲法師
聖嚴法師
夢參法師
道證法師
寬運法師
濟群法師
本性法師
太虛大師
本源法師
界詮法師
來果老和尚
如瑞法師
廣欽老和尚
淨慧法師
昌臻法師
廣化老和尚
證嚴法師
衍慈法師
弘一大師
明海法師
惟覺法師
達照法師
憨山大師
惟賢長老
倓虛法師
其他法師
蓮池大師
本煥老和尚
妙蓮老和尚
靜波法師