佛弟子文庫 > 翻譯名義集【補特伽羅】 或福伽羅，或富特伽羅。此雲數取趣。謂諸有情，起惑造業，即為能取。當來五趣，名之為趣。古譯...【僕呼繕那】 或薩多婆，或禪（是戰切）豆，或禪兜。此雲眾生。摩訶衍云：謂意及意識，一切眾染，合集而生，...【逋沙】 或富樓沙，正言富盧沙，此雲丈夫。大戴禮云：丈者，長也。夫者，扶也。言長制萬物，以道扶接也。孟...【迦羅越】 大品經中居士是也。楞嚴云：愛談名言，清淨自居。普門疏：以多積財貨，居業丰盈，謂之居士。鄭康...【婆羅】 隋言毛道。謂行心不定，猶如輕毛，隨風東西。魏金剛云：毛道凡夫。應法師云：梵語嚩羅，此雲毛。婆...【鄔波弟鑠】 此雲父母。楊子云：父母，子之天地與！無天何以生？無地何以形？摭華云：天懸象，地載形；父受...【阿摩】 此翻雲女母。...【蘇弗窒利】 此雲善女。...【波帝】 此雲夫主。大論云：一切女身，無所繫屬，則受惡名。女人之體，幼則從父母，少則從夫，老則從子。...【婆梨耶】 此雲婦。說文：婦與己齊者，婦服也。從女持帚，灑掃也。或稱命婦者，夫尊於朝，妻榮於室。...【阿那他】 此雲非正使人。帝王略論曰：習與正人居，不能無正，猶生長齊地，不能不齊言也。習與不正人居，不...【鳩那羅】 此雲惡人，亦云不好人。蜀先主臨終，謂太子曰：勿以惡小而為之，勿以善小而不為。孔子云：見善如...【究磨羅浮多】 應法師云：是彼八歲已上，乃至未娶之者總名。...【拘摩羅】 西域記云：唐言童子。釋名云：十五曰童，故禮有陽童。牛羊之無角曰童，山無草木曰童，言人未冠者...【般吒】 應言般茶迦，此雲黃門。...【扇搋】 或扇茶，此雲生。天然生者，男根不滿。...【留拏】 此雲犍（居言切），或作[虔*(刖-月)]，以刀去勢也。...【伊梨沙掌拏】 此雲妒，因見他淫，方有妒心淫起。...【半擇迦】 此雲變，今生變作。...【博叉】 此雲半月能男，半月不能男，此依四分律出。...【扇提羅】 此雲石女，無男女根故。...【槃太子】 此出楞伽。若大乘入楞伽，則雲石女兒。...【馱索迦】 此雲奴。說文云：男入罪曰奴，女入罪曰婢。風俗通云：古制無奴婢。即犯事贓（則郎切）者，被贓罪...【旃陀羅】 此雲屠者，正言旃荼（音途）羅。此雲嚴熾，謂惡業自嚴。行時搖鈴持竹，為幖（音標）幟（尺志切。...【樓由】 此翻雲愛，力士名也。...【譚婆】 此雲食狗肉人。...【羯恥那】 此雲煮狗人。...【薩拘盧楴】 此雲賣，姓也。...【犍坻】 翻續。...【那羅】 翻上伎戲。...【因陀羅】 此雲帝。正翻天主，以帝代之。謚法曰：德象天地稱帝，仁義所生稱王。漢制，天子稱皇帝，其嫡嗣稱...【遮閱那】 或云曷囉闍，此雲王。薩遮經云：王者民之父母，以法攝護眾生，令安樂故。白虎通曰：王者，往也，...【斫迦羅伐辣底曷羅闍】 或遮迦越羅，此雲轉輪王。俱舍云：從此洲人壽無量歲，乃至八萬歲，有轉輪王生。減八...【摩訶三摩曷羅闍】 此雲大平等王，劫初民主。...【首圖[馬*犬]那】 或名閱頭檀，此雲淨飯，或翻真淨，或云白淨。...【途盧檀那】 此雲斛飯。...【薩縛達】 西域記云：唐言一切施，是如來昔修菩薩行時號。避敵棄國潛行，至此摩訶伐那伽藍。唐言大林。遇貧...【尸毗迦】 西域記云：唐言與。舊曰尸毗，略也。...【歌利】 或名迦利，或名迦藍浮。此雲惡世，又云惡生，又云無道。西域記云：羯利王，唐言斗諍。舊云歌利，訛...【頻婆娑羅】 或名瓶沙王，此雲摸實，身摸充實。又翻形牢，亦云影堅。影謂形影，皆取體分強壯之義。頻婆，或...【波斯匿】 或名不黎先尼，此雲和悅。西域記云：正名缽邏斯那恃多，唐言勝軍。仁王經云：是波斯匿王，已於過...【優填】 西域記云：訛也。正名鄔陀衍那王，唐言出受。...【毗盧釋迦】 西域記云：舊曰毗流離王，訛也。...【鞞羅羨那】 秦言勇軍。...【阿闍世】 此雲未生怨。妙樂云：母懷之日，已有噁心。於瓶沙王，未生已惡，故因為名。或呼婆羅留支，此雲無...【阿育】 或阿輸迦，或阿輸柯，此雲無憂王。...【補剌拏伐摩】 西域記云：唐言滿胄，無憂王末孫。...【尸羅阿迭多】 西域記云：唐言戒日。愛育四生，興崇三寶。象馬飲水，漉而後飼。在位五十餘年，野獸狎人。...【儴佉王】 亦云霜佉。此翻雲貝，乃珂貝耳。...【邏闍伐彈那】 西域記云：唐言王增。...【摩訶因陀羅】 西域記云：唐言大帝，無憂王弟，寬刑六日，獲果出家。...【只陀】 或云祇洹，此雲戰勝。生時，父波斯匿戰勝外國。西域記云：逝多，唐言勝林。舊曰只陀，訛也。諸經言...【提黎拏太子】 大論：秦言好愛。西域記云：蘇達拏，唐言善牙，亦云善與。...【闡釋迦】 西域記云：舊曰車匿，訛也。亦釋種，太子出家，令車匿牽揵陟。揵陟，馬名，正雲建他歌，譯雲納。...【摩訶摩耶】 西域記云：唐言大術，或云大幻。晉華嚴：摩耶夫人答善財言：我已成就大願智幻法門。得此法門故...【瞿夷】 此雲明女。五夢經云：是舍夷長者女。長者名水光。其婦名餘明。婦居近城。生女之時，日將欲沒，餘明...【韋提希】 此雲思惟。觀經云：惟願世尊，教我思惟，教我正受。...【摩利】 或云末利。此雲鬘，匿王之後。西域記：譯為奈因，施奈得報也。女名勝鬘，為踰闍王妃。...【半屍迦】 此雲女。十誦云：有好善容，評堪直半屍迦國，為人欲抄斷故，令遣使僧中代受戒。...【須達多】 亦云修達多，或婆須達多。西域記云：唐言善施，或名樂施。舊曰須達，訛也。正名蘇達多，勝軍王大...【邠坻】 正雲阿那他擯茶陀揭利呵跛底。阿那他，雲無依，亦名孤獨。擯茶陀，此雲團施。好施孤獨，因以為名。...【耆婆】 或云耆域，或名時縛迦。此雲能活，又云故活。影堅王之子，善見庶兄，奈女所生。出胎即持針筒藥囊，...【瞿史羅】 此雲守護心，舊曰瞿師羅，此譯美音。...【郁伽】 此雲威德。...【珊檀那】 此雲護彌。...【婆羅門】 普門疏云：此雲淨行。劫初種族，山野自閑，故人以淨行稱之。肇曰：秦言外意。其種別有經書，世世...【一闡提】 大眾所問品，純陀問佛：一闡提者，其義云何？佛告純陀：若有比丘，及比丘尼、優婆塞、優婆夷，發...【娑毗迦羅】 亦云劫毗羅。此雲金頭或云黃髮，食米臍外道。應法師云：舊言食米屑也。外道修苦行，合手大指，...【瞿伽離】 亦名瞿波利，或名俱迦利，此雲惡時者。調達弟子，因謗身子目連，梵王與佛訶之不受，身瘡即死，入...【蘇氣怛羅】 此雲善星。羅雲庶兄，佛之堂弟庶兒，故說為子。佛與迦葉往善星所，善星遙見，生惡邪心，生身陷...【離車】 翻為皮薄，又云同皮，或云彌戾車。此翻仙族王。又云邊地主，又云傳集國政。其國義讓，五百長者遞為...【彌戾車】 興福曰：惡見也。資中曰：應是邊邪不正見，死墮邊地下賤也。長水曰：此樂垢穢人，亦名蔑戾車、彌...【演若達多】 此雲祠授。證真曰：此人從神祠乞得，故名祠授。...【迦毗羅】 梁言青色，亦名劫畢羅，翻黃色。輔行曰：此雲黃頭，頭如金色。又云：頭面俱如金色。造僧佉論：具...【跋闍】 此雲避。善見律云：毘舍離王及夫人，未登位時，共牧牛兒出門遊戲，乃以腳[路-各+習]牧牛人兒。...【薩遮尼干】 此雲離系，自我餓外道。尼干，亦翻不系，拔發露形，無所貯畜。...【先尼】 亦云西伱迦，此翻有軍外道。...【富蘭那迦葉】 什曰：迦葉，母姓也。富蘭那，字也。其人起邪見，謂一切法無所有，如虛空，不生滅也。肇曰：...【末伽黎拘賒黎】 末伽黎，此云不見道。什曰：末伽黎，字也。拘賒黎，是其母也。肇曰：其人起見，謂眾生苦樂...【刪闍夜毗羅胝】 刪闍夜，此雲正勝。毗羅胝，此云不作。什曰：刪闍夜，字也。毗羅胝，母名也。其人起見，謂...【阿耆多翅舍欽婆羅】 什曰：阿耆多翅舍，字也。欽婆羅，粗衣也。其人起計，非因計因，著粗皮衣，及拔發煙熏...【迦羅鳩[馬*犬]迦旃延】 迦羅鳩[馬*犬]，此雲牛領。迦旃延，此雲翦發。肇曰：姓迦旃延，字迦羅鳩[馬...【尼犍陀若提子等】 尼犍，此翻離系。肇曰：尼犍陀，其出家總名也，如佛法出家名沙門。若提，母名也。其人謂...【颰陀劫簸】 大論：劫簸，秦言分別時節。颰陀，秦言善。有千萬劫過去，空無有佛。是一劫中，有千佛興。淨居...【剎那】 楞伽云：剎那時不住，名為剎那。俱舍云：壯士一彈指頃，六十五剎那。仁王云：一念中，有九十剎那。...【怛剎那】 毗曇翻一瞬。僧祇云：二十念為一瞬，二十瞬名一彈指。...【摩睺羅】 毗曇翻為須臾。一日一夜，共有三十須臾。僧祇云：二十羅預，名一須臾。頌云：百二十剎那，為怛剎...【迦羅】 刊正記云：即實時。謂毗尼中，誡內弟子，聽時食，遮非時食，則實有其時也。故大論云：毗尼結戒，是...【三摩耶】 刊正記云：名假時，亦名短時長時。論云：除邪見故，說三摩耶，不言迦羅。復次，有人言一切天地好...【阿留那】 或阿樓那，或云薩埵，漢言明相。明瞭論云：東方已赤。通慧指歸云：此方約日未出前二刻為曉，此為...【琰魔】 或云琰羅。此翻靜息，以能靜息造惡者不善業故。或翻遮，謂遮令不造惡故。或閻磨羅，經音義應云：夜...【閃多】 此雲鬼。立世論云：鬼道名閃多，為閻摩羅王名閃多故。其生與王同類，故名閃多。...【闍黎哆】 此雲祖父。文句云：眾生最初生彼道名祖父，後生者亦名祖父。妙樂云：亦是後生者之祖父也。...【薜荔多】 應法師云：正言閉麗多，此雲祖父鬼。或言餓鬼，餓鬼劣者。孔雀經作俾（卑寐切）禮多。...【富單那】 此雲臭餓鬼，主熱病鬼也，亦名富多羅。...【迦吒富單那】 此翻雲奇臭餓鬼。...【鳩槃茶】 亦云槃查，亦云俱槃茶，此雲甕形。舊云冬瓜，此神陰如冬瓜，行置肩上，坐便踞之，即厭魅鬼。梵語...【毘舍闍】 亦云毘舍遮，又云畢舍遮，又云毘舍支，又臂舍柘。此雲啖精氣，啖人及五穀之精氣。梁言顛鬼。...【毘舍佉】 或鼻奢佉。此雲別枝，即是氐宿，以生日所值宿為名。...
【摩[少/免]賒】 文句：此雲意，昔頂生王初化諸有所作，當善思惟善憶念。即如王教，諸有所作，先思惟憶念...
慧律法師
淨界法師
大安法師
宏海法師
印光大師
虛雲老和尚
星雲法師
聖嚴法師
夢參法師
道證法師
寬運法師
濟群法師
本性法師
太虛大師
本源法師
界詮法師
來果老和尚
如瑞法師
廣欽老和尚
淨慧法師
昌臻法師
廣化老和尚
證嚴法師
衍慈法師
弘一大師
明海法師
惟覺法師
達照法師
憨山大師
惟賢長老
倓虛法師
其他法師
蓮池大師
本煥老和尚
妙蓮老和尚
靜波法師