佛弟子文庫 > 翻譯名義集【佛陀多羅】 唐云覺救。罽賓人也。於白馬寺譯圓覺經。...【佛陀波利】 唐云覺護，罽賓國人。忘身徇道，遍觀靈跡。聞文殊在清涼山，遠涉流沙，躬來禮謁。天皇儀鳳元年...【實叉難陀】 唐言學喜。于闐國人。智度弘曠，利物為心。善大小乘，兼異學論。天後明揚佛日，敬重大乘，以華...【義淨】 齊州人，俗姓張，字文明。髫齓之年，辭榮落[(鬚-須)/采]，遍詢名匠，廣探群籍。內外通曉，今...【達摩流支】 唐言法希，天後改為菩提流志，唐云覺愛。南印度人，婆羅門種，姓迦葉氏。聰睿絕倫，風神爽異。...【般剌蜜帝】 唐云極量。中印度人。懷道觀方，隨緣濟度，展轉游化，達我支那。乃於廣州制旨道場，譯首楞嚴。...【釋迦彌多羅】 此雲能支。師子國長壽沙門，三果聖人，唐高宗敬重。...【彌伽釋迦】 說題云：迦釋，稍訛。正雲鑠佉，此曰雲峰。璇云：此雲能降伏。...【室灑】 舊翻弟子，新雲所教。南山曰：學在我後名弟，解從師生名子。天台云：師有匠成之能，學者具資稟之德...【比丘】 大論云：比丘名乞士，清淨活命故。復次，比名破，丘名煩惱，能破煩惱故。復次，比名怖，丘名能，能...【比丘尼】 善見云：尼者，女也。文句云：通稱女為尼。智論云：尼得無量律儀故，應次比丘。佛以儀法不便，故...【式叉摩那】 此雲學法女。四分：十八童女，應二歲學戒。又云：小年曾嫁，年十歲者，與六法，十誦中六法練心...【沙彌】 南山沙彌別行篇云：此翻息慈，謂息世染之情，以慈濟群生也。又云：初入佛法，多存俗情，故須息惡行...【沙彌尼】 奘三藏云：室利摩拏理迦，此雲勤策女。...【優婆塞】 肇曰：義名信士男、信士女。淨名疏云：此雲清淨士、清淨女。亦云善宿男、善宿女。雖在居家，持五...【優婆夷】 見『優婆塞』。...【僧伽】 大論：秦言眾多比丘，一處和合，是名僧伽。譬如大樹叢林，是名為林。淨名疏云：律名四人已上，皆名...【沙門】 或云桑門，或名沙迦懣（門字上聲）曩，皆訛。正言室摩那拏，或舍羅磨拏。此言功勞，言修道有多勞也...【苾蒭】 古師雲含五義：一體性柔軟，喻出家人，能折伏身語粗獷故。二引蔓旁布，喻出家人，傳法度人，連延不...【和尚】 或和闍羯磨。疏云：自古翻譯，多雜蕃胡，胡傳天語，不得聲實，故有訛僻。傳云：和尚，梵本正名鄔波...【闍梨】 或阿只利。寄歸傳云：梵語阿遮梨耶。唐言軌範，今稱闍梨，訛略。菩提資糧論云：阿遮梨夜，隋言正行...【頭陀】 新雲杜多，此雲抖擻，亦云修治，亦云洮汏。垂裕記云：抖擻煩惱故也。善住意天子經云：頭陀者，抖擻...【婆檀陀】 大論：秦言大德。毗奈耶律云：佛言：從今日後，小下苾蒭，於長宿處，應喚大德。...【體毗履】 此雲老宿。他毗利，此雲宿德。...【悉替那】 此雲上座。五分律：佛言：上更無人，名上座。道宣敕為西明寺上座，列寺主維那之上。毗尼母云：從...【摩摩帝】 或云毗呵羅莎弭（名婢切）。此雲寺主。僧史略云：詳其寺主，起乎東漢白馬寺也。寺既爰處，人必主...【維那】 南山云：聲論翻為次第，謂知僧事之次第。寄歸傳云：華梵兼舉也。維是綱維，華言也。那是梵語，刪去...【釋曷攞】 寄歸傳云：唐言小師。毗奈耶云：難陀比丘，呼十夏比丘為小師。如僧睿謂僧導云：君當為萬人法主，...【阿夷恬】 此雲新學，亦云新發意。...【提和越】 漢言天地。易曰：天地設位，而易行乎其中矣！係詞云：易與天地准，故能彌綸天地之道。仰以觀於天...【提多羅[口*宅]】 大論云：秦言治國，主乾闥婆，及毘舍闍。光明疏云：上升之元首，下界之初天，居半須彌...【毗流離】 大論云：秦言增長，主弓槃茶，及薜荔多。光明疏云：南琉璃埵，王名毗留勒叉。亦翻免離。...【毗流波叉】 大論云：秦言雜語，主諸龍，及富樓多那。光明疏云：西白銀埵，王名毗留博叉。又翻非好報，又翻...【鞞沙門】 大論云：秦言多聞，主夜叉，及羅剎。光明疏云：北水精埵，王名毗沙門。索隱云：福德之名聞四方故...【迦留波陀天】 此言象跡，自有十處。...【質多羅】 此翻雜地。...【摩偷】 此翻美地。此三天名，皆居須彌四埵。...【忉利】 應法師云：梵音訛略，正言多羅夜登陵舍。此雲三十三。俱舍頌云：妙高頂八萬，三十三天居。四角有四...【釋提桓因】 大論云：釋迦，秦言能；提婆，秦言天；因提，秦言主。合而言之，雲釋提婆那民。或云釋迦提婆因...【須夜摩】 此雲善時分，又翻妙善。新雲須焰摩。此雲時分，時時唱快樂故。或云受五欲境，知時分故。...【兜率陀】 此雲妙足。新雲睹史陀，此雲知足。西域記云：睹史多，舊曰兜率陀。兜術陀，訛也。於五欲知止足故...【須涅密陀】 或尼摩羅。大論云：秦言化自樂，自化五塵，而自娛樂，故言化自樂。楞嚴名樂變化天。...【婆舍跋提】 或波羅尼密。大論云：秦言他化自在。此天奪他所化，而自娛樂，故言他化自在。亦名化應聲天。別...【大梵】 經音義，梵迦夷，此言淨身。初禪梵天，淨名疏云：梵是西音，此雲離欲，或云淨行。法華疏云：除下地...【梵富樓】 此雲前益天。在梵前行，恆思梵天利益。亦名梵輔。...【首陀婆】 大論云：秦言淨居天，通五淨居。...【阿迦尼吒】 正名阿迦抳（女幾切）瑟搋（敕佳切），或云阿迦尼沙。此雲質礙究竟，即色究竟天。...【摩醯首羅】 大論：此雲大自在，正名摩訶莫醯伊濕伐羅，八臂三眼騎白牛。普門疏云：樓炭稱為阿迦尼吒，華嚴...【摩利支】 此雲陽炎，在日前行。...【散脂修摩】 此翻雲密，謂名行理智，四皆密故。天台釋天大將軍，乃雲金光明以散脂為大將。大經云：八臂健提...【跋闍羅波膩】 梁雲金剛。應法師云：跋闍羅，此雲金剛。波膩，此雲手。謂手執金剛杵以立名。正法念云：昔有...【訶利帝南】 光明云：訶利帝南，此標梵語。鬼子母等，此顯涼言。名雖有二，人祗是一。故律中明鬼子母后總結...【毗首羯磨】 正理論音云：毗濕縛羯磨，此雲種種工業，西土工巧者，多祭此天。...【別他那】 梁言圍，亦云吠率怒天。...【耆婆天】 長水云：耆婆，此雲命。西國風俗，皆事長命天神，此說未知所出。准法華疏云：耆域，此翻故活。生...【蘇利耶】 或蘇梨耶，或修利。此雲日神。日者，說文雲實也，太陽之精。起世經云：日天宮殿，縱廣正等五十一...【蘇摩】 此雲月神。釋名云：月者，缺也。言滿而復缺。淮南子云：月者，太陰之精。起世經云：月天宮殿，縱廣...【盎哦囉迦】 此翻火星。...【部陀】 此翻水星。...【勿哩訶娑跛底】 此翻木星。...【賒乃以室折囉】 此翻土星。...【戍羯羅】 此雲金星。...【那伽】 此雲龍。別行疏云：龍有四種：一守天宮殿，持令不落。人間屋上，作龍像之爾。二興雲致雨，益人間者...【難陀跋難陀】 文句云：難陀，此雲歡喜。跋，此翻善。兄弟常護摩竭提國，雨澤以時，國無饑年。瓶沙王年為一...【娑伽羅】 從海標名，如下所出。...【和修吉】 此雲多頭。...【德叉迦】 此雲現毒，亦云多舌。...【阿那婆達多】 此雲無熱，從池得名，池中有五柱堂。...【摩那斯】 此雲大身，或云大意，或云大力。...【漚缽羅】 亦云優缽，亦云優波陀。此雲黛色蓮華，又青蓮華，龍依此住，從池得名。...【伊羅缽】 闡義鈔云：亦云伊羅跋羅。伊羅，樹名，此雲臭氣。跋羅，此雲極。謂此龍往昔由損此極臭樹葉，故致...【迦梨迦】 又名加羅加，此雲黑龍。...【夜叉】 此雲勇健，亦云暴惡。舊云閱叉。西域記云：藥叉，舊訛曰夜叉，能飛騰空中。什曰：秦言貴人，亦言輕...【和夷羅洹閱叉】 即執金剛神。...【羅剎】 此雲速疾鬼，又云可畏，亦云暴惡，或羅叉娑。此雲護士，若女，則名囉叉斯。...【跋陀波羅賒塞迦】 下生經云：秦言善教，此護彌勒城夜叉。...【乾闥婆】 或犍陀羅。淨名疏：此雲香陰，亦云陵空之神。不啖酒肉，唯香資陰，是天主幢倒樂神，在須彌南金剛...【童籠磨】 大論：秦言樹，是乾闥婆名。...【阿修羅】 舊翻無端正，男丑女端正。新翻非天。淨名疏云：此神果報最勝，鄰次諸天，而非天也。新婆娑論云：...【婆稚】 正名跋稚迦，此雲團圓。今誤譯雲被縛。或云五處被縛，或云五惡物繫頸不得脫，為帝釋所縛。經音義雲...【佉羅騫[馬*犬]】 文句：此雲廣肩胛，亦云惡陰，湧海水者。...【毗摩質多】 文句：此雲淨心，亦云種種疑，即舍脂父也。...【羅睺】 文句：此雲障持，化身長八萬四千由旬，舉手掌障日月，世言日月蝕。釋名云：日月虧曰蝕，稍小侵虧，...【迦樓羅】 文句：此雲金翅，翅翮金色，兩翅相去三百三十六萬里。頸有如意珠，以龍為食。肇曰：金翅鳥神。...【緊那羅】 文句：亦名真陀羅，此雲疑神。什曰：秦言人非人，似人而頭上有角。人見之言：人耶？非人耶？因以...【摩睺羅伽】 亦云摩呼羅伽，此雲大腹行。什曰：是地龍而腹行也。肇曰：大蟒神腹行也。淨名疏云：即世間廟神...【魔羅】 大論云：秦言能奪命。死魔實能奪命，餘者能作奪命因緣，亦能奪智慧命，是故名殺者。又翻為障，能為...【鴦寠利魔羅】 西域記云：唐言指鬘，舊曰央掘摩羅，訛也。殺人取指，冠首為鬘。鴦崛摩鬘經云：師教殺人，限...【魔登伽】 長水云：義翻本性。楞嚴云：性比丘尼是也。又過去為婆羅門女，名為本性。今從昔號，故曰性比丘尼...【頭師】 此雲惡嗔，迦葉佛時魔名。...【室利毱多】 西域記云：唐言勝密，以火坑毒飲，請佛欲害。...【阿斯陀】 或云阿夷，此翻無比，又翻端正。大論云：阿私陀仙，白淨飯王言：我以天耳，聞諸天鬼神說，淨飯王...【羼提】 此雲忍辱仙。西域記云：瞢羯釐城東，有大窣堵波，是忍辱仙被歌利王割截之處。發軫問：輔行引此，明...【阿羅羅迦摩羅】 亦名羅勒迦藍。...【郁陀羅羅摩子】 亦云郁頭藍弗，此雲猛喜，又云極喜。中阿含羅摩經云：我為童子時，年二十九，往阿羅羅迦摩...【婆藪】 方等陀羅尼經云：爾時婆藪從地獄出，將九十二億罪人，來詣娑婆世界。十方亦然。於時文殊師利語舍利...【佉盧虱吒】 隋言驢唇，此乃大仙人名。（虱音瑟）。...【殊致阿羅婆】 隋言光味。般若燈論云：聲聞菩薩等，亦名仙佛，於中最尊上故。已有一切波羅蜜多功德善根彼岸...【摩[少/免]舍喃】 大論：此雲人。法苑云：人者，忍也。於世違順，情能安忍。孔子曰：人者，仁也。禮記曰...
【地婆訶羅】 唐言日照，中印度人。洞明八藏，博曉四含。戒行清高，學業優贍，尤工咒術，兼洞五明。志在利生...
慧律法師
淨界法師
大安法師
宏海法師
印光大師
虛雲老和尚
星雲法師
聖嚴法師
夢參法師
道證法師
寬運法師
濟群法師
本性法師
太虛大師
本源法師
界詮法師
來果老和尚
如瑞法師
廣欽老和尚
淨慧法師
昌臻法師
廣化老和尚
證嚴法師
衍慈法師
弘一大師
明海法師
惟覺法師
達照法師
憨山大師
惟賢長老
倓虛法師
其他法師
蓮池大師
本煥老和尚
妙蓮老和尚
靜波法師