佛弟子文庫 > 翻譯名義集【阿羅訶】 秦雲應供。大論云：應受一切天地眾生供養。亦翻殺賊，又翻不生。觀經疏云：天竺三名相近，阿羅訶...【三藐三佛陀】 亦云三耶三菩。秦言正遍知。大論云：是言正遍知一切法。什師言正遍覺也。言法無差故言正；智...【鞞侈遮羅那三般那】 秦言明行足。大論云：宿命、天眼、漏盡，名為三明。三乘雖得三明，明不滿足，佛悉滿足...【修伽陀】 秦言好去。大論云：於種種諸深三摩提，無量智慧中去。或名修伽度。此雲善逝。菩薩地持經云：第一...【路伽憊】 大論云：是名知世間。知二種世間：一眾生，二非眾生；及如實相，知世間果、世間因，出世間滅、出...【阿耨多羅】 秦雲無上。大論云：如諸法中，涅槃無上；眾生中，佛亦無上。地持經云：唯一丈夫，名無上士。大...【富樓沙曇藐婆羅提】 秦雲可化丈夫調御師。大論云：佛以大慈大智故，有時軟美語，有時苦切語，有時雜語，令...【舍多提婆魔[少/免]舍喃】 此雲天人教師。大論云：佛示導，是應作、是不應作，是善、是不善，是人隨教行...【佛陀】 大論云：秦言知者，知過去、未來、現在，眾生、非眾生數，有常、無常等，一切諸法，菩提樹下，了了...【路迦那他】 大論云：翻世尊。成論云：具上九號，為物欽重，故曰世尊，天上人間所共尊故。此十號義，若總略...【婆伽婆】 應法師云：薄伽梵，總眾德至尚之名也。大論云：一名有德；二名巧分別諸法；三名有名聲，無有得名...【釋迦文】 淨名疏云：天竺語，釋迦為能，文為儒，義名能儒。大論云：釋迦文佛，先世作瓦師，名大光明。爾時...【罽那尸棄】 名出俱舍。大論則名剌那尸棄。此雲寶髻，亦云寶頂。吾佛世尊，初僧祇滿時值此佛，與七佛中第二...【提洹竭】 或云提和竭羅。此雲燃燈。大論云：太子生時，一切身邊，光如燈故，故云燃燈，以至成佛，亦名燃燈...【毗婆屍】 亦名維衛，此雲勝觀。俱舍云：三無數劫滿，逆次逢勝觀。燃燈寶髻佛，初釋迦牟尼。此由釋尊於勝觀...【尸棄】 亦名式棄。大論翻火。依佛名，經過三十劫。...【毘舍浮】 翻遍一切自在。藥王藥上經云：莊嚴劫中，最後一佛。...【俱留孫】 此雲所應斷，又翻作用莊嚴。賢劫第九減六萬歲，出成佛道，為千佛首。...【拘那含牟尼】 此雲金寂。大論名迦那迦牟尼。秦言金仙人。四萬歲時，出現閻浮。...【迦葉波】 此雲飲光。二萬歲時，出成正覺。至百歲時，釋迦牟尼居兜率天，四種觀世。故大論云：一者觀時，人...【彌勒】 西域記云：梅哩麗耶，唐云慈氏，即姓也。舊曰彌勒，訛也。什曰：姓也。阿逸多，字也。南天竺婆羅門...【袍休蘭羅】 漢言大寶，即多寶佛，出薩曇分陀利經。...【弗沙】 正名富沙。清涼云：亦云勃沙，此雲增盛，明達勝義故也。亦云底沙，亦云提舍，此翻明。又云說度，說...【樓夷亙羅】 清淨平等覺經翻世饒王，無量壽經翻世自在王。...【曇摩迦】 此翻法藏比丘，乃無量壽行因時名。...【阿彌陀】 清淨平等覺經翻無量清淨佛，無量壽經翻無量壽佛。稱讚淨土經云：其中世尊，名無量壽，及無量光。...【[(醫-酉)/土]濕弗羅跋那】 此翻自在大聲。...【迦羅鳩村[馬*犬]】 此翻所應斷已斷。...【阿閦】 淨名經云：有國名妙喜，佛號無動。疏云：阿之言無，閦之言動。...【剌那那伽羅】 此雲寶積。以無漏根力覺道等法寶集故，名為寶積。問：若爾，一切佛皆應號寶積？答：但此佛，...【樓至】 此翻啼泣，又名盧遮，亦名魯支，此翻愛樂。...【鞞恕婆附】 大論云：秦言一切勝。...【提和羅耶】 晉言天人王。佛授調達作佛之號。...【須扇多】 亦云須肩頭。此雲甚淨。弟子未熟，便入涅槃，留化佛一劫。...【毗盧遮那】 輔行曰：此雲遍一切處。煩惱體淨，眾德悉備，身土相稱，遍一切處。唯識論云：一自性身，謂諸如...【盧舍那】 賢首梵網疏云：梵本盧舍那，此雲光明遍照。照有二義：一、內以智光，照真法界，此約自受用義；二...【釋迦牟尼】 摭華云：此雲能仁寂默。寂默故不住生死；能仁故不住涅槃。悲智兼運，立此嘉稱。發軫云：本起經...【瞿曇】 或憍曇彌，或俱譚。西域記云：喬答摩，舊云瞿曇，訛略也。古翻甘蔗泥土等，南山曰非也。瞿曇星名，...【舍夷】 文句云：舍夷者，貴姓也，此名訛略，正雲奢夷耆耶。本行經云：以住釋迦大樹蓊鬱枝條之林，是故名為...【剎帝利】 肇曰：王種也，秦言田主。劫初人食地味，轉食自然粳米。後人情漸偽，各有封殖。遂立有德，處平分...【薩婆悉達】 唐言頓吉。太子生時，諸吉祥瑞，悉皆具故。大論翻為成利。西域記云：薩婆曷剌他悉陀，唐言一切...【摩納縛迦】 或號摩那婆。瑞應翻為儒童。本行翻為雲童，又云善慧，又翻年少淨行。燃燈佛時，為菩薩號。今問...【菩薩】 肇曰：正音云：菩提薩埵。菩提，佛道名也。薩埵，秦言大心眾生。有大心入佛道，名菩提薩埵。無正名...【鳩摩羅伽】 或云鳩摩羅[馬*犬]。或云究磨羅浮多。此雲童真，亦云毫童，亦云童子。熏聞云：內證真常，而...【辟支迦羅】 孤山云：此翻緣覺，觀十二緣而悟道故。亦翻獨覺，出無佛世，無師自悟故。今楞嚴云：復有無量辟...【畢勒支底迦】 此雲各各獨行。音義云：獨覺。正得其義也。義鈔中問：獨覺為有戒耶？解云：亦得。雖出無佛世...【須陀洹】 金剛疏云：此翻入流，又曰逆流。斷三法者，約逆而言，即四流中逆見流也。得果證者，約入流而說，...【斯陀含】 此雲一往來。金剛疏云：是人從此死，一往天上，一來人間，得盡眾苦。大論云：息忌伽彌。息忌名一...【阿那含】 此云不來。金剛疏云：是人欲界中死，生色無色界，於彼漏盡，不復來生。大論名阿那伽彌。阿那名不...【阿羅漢】 大論云：阿羅名賊，漢名破，一切煩惱賊破。復次，阿羅漢，一切漏盡故，應得一切世間諸天人供養。...【摩訶那伽】 大論云：那伽，或名龍，或名象。是五千阿羅漢，諸羅漢中最大力，以是故言如龍如像。水行中龍力...【阿離野】 此翻聖者，亦云出苦者。孔氏傳云：於事無不通，謂之聖。孔子對魯哀公云：所謂聖人者，智通大道，...【文殊師利】 此雲妙德。大經云：了了見佛性，猶如妙德等。淨名疏云：若見佛性，即具三德，不縱不橫，故名妙...【邲輸跋陀】 或云三曼跋陀，此雲普賢。悲華云：我行要當勝諸菩薩。寶藏佛言：以是因緣，今改汝字，名曰普賢...【阿那婆婁吉低輸】 文句名婆婁吉低稅。別行玄：此雲觀世音。能所圓融，有無兼暢，照窮正性，察其本末，故稱...【摩訶那缽】 此雲大勢至。思益云：我投足之處，震動三千大千世界，及魔宮殿。故名大勢至。觀經云：以智慧光...【維摩羅詰】 什曰：秦言淨名。垂裕記云：淨即真身，名即應身。真即所證之理，應即所現之身。生曰：此雲無垢...【純陀】 舊云：本名純陀。後大眾稱德，號為妙義。補註云：不應名德兩分，純陀是西音，妙義乃此語。...【阿迦雲】 此雲藥王。觀藥王藥上菩薩經云：過去有佛，號琉璃光照。滅度之後，時有比丘，名為日藏，宣佈正法...【颰陀羅】 大論翻雲善守。思益云：若眾生聞名者，畢竟得三菩提，故名善守。孤山云：賢守，自守護賢德，復守...【薩陀波侖】 大論云：秦言常啼。是菩薩求佛故，憂愁啼哭，七日七夜，故號常啼。具如智論。...【郁伽陀達磨】 大論云：郁伽陀，秦言盛；達磨，秦言法。故號盛法。...【屍梨伽那】 大論：此雲厚德。...【和須蜜多】 亦云婆須蜜多。西域記云：伐蘇蜜俎多，唐言世友；舊曰和須蜜多，訛也。觀法師云：亦翻天友，隨...【乾陀訶提】 此云不休息。念念流入薩婆若海，初無休息。...【瞿沙】 西域記云：此雲音。...【瞿師】 此雲美音。...【提婆達多】 亦名調達，亦名提婆達兜。法苑云：本起經，提婆達多，齊雲天熱。以其生時，人天等眾，心皆驚熱...【商莫迦】 此雲善。西域記云：舊曰晱摩菩薩，訛。...【阿差末】 此雲無盡意。天台云：知一切法性無盡故，菩薩發心無盡。...【般若拘羅】 此雲智積。淨名疏云：觀於實相，智慧積聚。...【跋陀婆羅賒塞迦】 下生經云：秦言善教。...【那羅延】 維摩經，那羅延菩薩；涅槃疏，翻為金剛。...【阿若憍陳如】 亦名俱鄰。法華疏云：阿若，名也。此翻已知，或言無知。無知者，非無所知，乃是知無耳。又翻...【頞鞞】 亦阿說示，此雲馬勝，亦云馬師。亦云阿輸波踰祗，此雲馬星。頞（烏葛切）。...【跋提】 亦云婆提。本行集云：跋提梨迦，此雲小賢。文句亦名摩訶男。若五分律，及本行集，則跋提與摩訶男兩...【十力迦葉】 亦名婆敷。...【拘利太子】 若涅槃疏，則摩訶男與拘利是一。...【舍利弗】 大論云：有婆羅論義師，名婆陀羅王（云云）。婦生一女，眼似舍利鳥眼，即名此女為舍利（云云）。...【大目犍連】 什曰：目連，婆羅門姓也，名拘律陀。拘律陀，樹名。禱樹神得子，因以為名。垂裕記：問：大經云...【摩訶迦葉波】 文句：此翻大龜氏。其先代學道，靈龜負仙圖而應，從德命族，故云龜氏。時人多以姓召之。其實...【阿那律】 或云阿那律陀，此雲無滅。昔施食福，人天受樂，於今不滅。淨名疏云：或云阿泥盧豆，或阿（音遏）...【須菩提】 淨名疏云：此雲善吉，亦云善業，亦云空生。其生之日，家室皆空，父母驚異，請問相師。相師佔云：...【富樓那彌多羅尼子】 文句云：富樓那，翻滿願；彌多羅，翻慈；尼，女也。父於滿江禱梵天求子，正值江滿。又...【摩訶迦旃延】 什曰：南天竺婆羅門姓，善解契經者。淨名疏云：此翻不定，有云扇繩，有云文飾，未知孰正。或...【鄔波離】 有翻化生，或翻上首，以其持律為眾紀綱，故名。優波釐，或翻近執，以佛為太子時，彼為親近執事之...【羅睺羅】 什曰：阿修羅食月時，名羅睺羅。秦言覆障，謂障月明也。羅睺羅六年處母胎所覆障故，因以為名。西...【阿難】 大論：秦言歡喜。佛成道時，斛飯王家，使來白淨飯王言：貴弟生男。王心歡喜，言：今日大吉。語來使...【阿難跋陀】 此雲喜賢。玄云：持通教。...【阿難迦羅】 此雲喜海。玄云：持圓教。付法藏有三：一、阿難，此雲慶喜，傳聲聞藏。二、阿難跋陀，此雲喜賢...【賓頭盧】 翻不動，字也。...【頗羅墮】 姓也。真諦雲捷疾，亦云利根，或廣語。本行集，翻重幢。婆羅門凡十八姓，此居其一。或云賓度羅跋...【薄拘羅】 文句：此翻善容，色貌端正故。准賢愚經：應翻重姓。中阿含：異學又問：汝於八十年起欲想否？答：...【難陀】 文句云：亦云放牛難陀。此翻善歡喜，亦翻欣樂。文句記云：從初慕道為名，歡喜中勝，故云善也。...【離婆多】 正言頡（賢結切）隸伐多，亦云離越。此翻星宿，或室宿，從星辰乞子。...【摩訶拘絺羅】 大論云：秦言大膝。摩陀羅次生一子，膝骨粗大，故名拘絺羅。舍利弗舅，與姊舍利，論義不如。...【憍梵缽提】 或云憍梵波提、伽梵婆提、笈房缽底。此翻牛呞。法華疏云：昔五百世曾為牛王。牛若食後，常事虛...【畢陵伽婆蹉】 此雲餘習。五百世為婆羅門，餘氣猶高，過恆水叱小婢駐流，非彼實心，蓋習氣也。或名畢藺（呂...【孫陀罹難陀】 孫陀羅，此雲好愛，妻名也。或云孫陀羅利，此雲善妙。難陀雲歡喜，己號也。簡放牛難陀，故標...
【多陀阿伽陀】 亦云怛闥阿竭，後秦翻為如來。金剛經云：無所從來，亦無所去，故名如來。此以法身釋。轉法輪...
慧律法師
淨界法師
大安法師
宏海法師
印光大師
虛雲老和尚
星雲法師
聖嚴法師
夢參法師
道證法師
寬運法師
濟群法師
本性法師
太虛大師
本源法師
界詮法師
來果老和尚
如瑞法師
廣欽老和尚
淨慧法師
昌臻法師
廣化老和尚
證嚴法師
衍慈法師
弘一大師
明海法師
惟覺法師
達照法師
憨山大師
惟賢長老
倓虛法師
其他法師
蓮池大師
本煥老和尚
妙蓮老和尚
靜波法師