佛弟子文庫 > 翻譯名義集【塞畢力迦】 此雲苜蓿。漢書云：罽賓國多苜蓿。...【興渠】 訛也。應法師：此雲少，正雲興宜。出烏茶娑他那國，彼人常所食也。此方相傳為芸台者，非也。此是樹...【葷辛】 葷而非辛，阿魏是也；辛而非葷，姜芥是也；是葷復是辛，五辛是也。梵網經云：不得食五辛，言五辛者...【印】 大論云：佛法印三種：一者，一切有為法，念念生滅皆無常；二者，一切法無我；三者，寂滅涅槃。行者知...【伊尼延】 或伊泥延，此雲金色，正言黳（烏奚切）尼延。大論明三十二相，第八名伊泥延鹿膊（乳兗切）相，隨...【蘇樓波】 此雲妙色。經云：妙色湛然常安住，不為生老病死遷。...【尼羅】 此雲青色，東方甲乙，歲星屬木。...【阿盧那】 此雲赤色，南方丙丁，熒惑屬火。...【盧醯咀迦】 西域記云：唐言赤色。...【迦沙野】 此雲赤色，梵音呼異，今具錄之。...【叔離】 此雲白色，西方庚辛，太白屬金。...【訖里瑟拏】 此雲黑色，北方壬癸，辰星屬水。...【迦茶】 或迦羅，此雲黑色。...【揵陀羅】 或劫賓那，此雲黃色，中央戊己，鎮星屬土。...【羅差】 或名勒義，此雲紫色。...【冰伽羅】 梁言蒼色。凡夫沉迷，為物所轉，聽不出聲，見不超色，今列經綸，令透聲色。如智論問：心心數法無...【修多羅】 或云修單蘭，或修妒路。西域記：名素怛覽。舊曰修多羅，訛也。或言無翻，含五義故。摭華云：義味...【毗柰耶】 或毗尼。什師云：毗尼，秦言善治。謂自治淫怒癡，亦能治眾生惡也。圓覺鈔云：此雲調伏，謂調練三...【阿毗曇】 或云阿毗達磨，此雲無比法，謂無漏法慧為最勝故。四教義曰：無比法，聖人智慧，分別法義也。新雲...【俱舍】 或云比吒，或云摘迦，此翻為藏。即包含攝持之義。非藏無以積錢財，非藏無以蘊文義。故攝論云：何名...【祗夜】 此雲重頌。妙玄云：重頌上直說修多羅也。亦曰應頌，頌長行也。...【和伽那】 此雲授記。達磨郁多羅云：聖言說與，名授；果為心期，名記。妙玄云：說九道劫數，當得作佛。首楞...【伽陀】 此雲孤起。妙玄云：不重頌，名孤起。亦曰諷頌。西域記云：舊曰偈，梵本略也。或曰偈他，梵音訛也。...【優陀那】 此雲無問自說。妙玄云：如佛在舍婆提毘舍佉堂上，陰地經行，自說優陀那。所謂無我、無我所，是事...【尼陀那】 此雲因緣。妙玄云：修多羅中有人問故，為說是事。毗尼中有人犯是事，故結是戒。一切佛語緣起事，...【阿波陀那】 此雲譬喻。止觀云：月隱重山，舉扇喻之；風息太虛，動樹訓之。...【伊帝目多伽】 此雲本事。妙玄云：此說他事。如佛將淨飯五百人歸國，說三因緣之偈也。...【闍陀伽】 此雲本生。此說菩薩行，因本曾為事也。顯揚論云：本事者，謂如來說聖弟子前世等事。本生，謂如來...【毗佛略】 此雲方廣。妙玄云：此從所表為名，方廣之理。正理為方，包富名廣。...【阿浮達摩】 此雲未曾有。妙玄云：佛現種種神力，眾生怪未曾有。...【優婆提舍】 此雲逐分別所說，義翻論義。妙玄云：答其問者，釋其所以。西域記云：鄔波弟爍，舊訛雲優波提舍...【阿含】 正雲阿笈多，此雲教。妙樂云：此雲無比法，即言教也。唯識論云：謂諸如來所說之教。長阿含序云：阿...【首楞嚴】 大論：秦言健相。分別知諸三昧行相多少深淺，如大將知諸兵力多少也。菩薩得是三昧，諸煩惱魔及魔...【楞伽】 正言[馬*夌]（力鄧切）迦。佛住南海濱，入楞伽國摩羅耶山，而說此經。梵語楞伽，此云不可往，唯...【薩達磨芬陀利】 此雲妙法蓮華。天台云：妙名不可思議；法謂十界十如權實之法；蓮華者，喻權實之法也。慈恩...【般舟】 此雲佛立，亦名十方現在佛悉在前立定經。經云：持佛威神，於三昧中立者，有三事：持佛威神力、持佛...【摩訶袒持】 止觀翻大秘要。遮惡持善，秘要祗是實相。輔行云：顯非偏小，故名為大。一切法即一法，故名秘；...【盂蘭盆】 盂蘭，西域之語，轉此翻倒懸。盆是此方貯食之器。三藏云：盆羅百味，式貢三尊。仰大眾之恩光，救...【修跋拏婆頗婆郁多摩】 修跋拏，此言金；婆頗婆，此言光；郁多摩，此言明。天台言法性之法，可尊可貴，名法...【樓炭】 此翻成敗。...【曇無德】 亦名曇摩毱多，此翻雲法密。隱覆即密義，又翻雲法藏。大集云：我涅槃後，我諸弟子受持如來十二部...【薩婆多】 此雲一切有，此部計三世有實，三性悉得受戒。大集云：而復讀誦書寫外典，受有三世，及以內外。破...【迦葉遺】 此雲重空觀。大集云：說無有我及以受者，轉諸煩惱猶如死屍，是故名為迦葉遺，法名解脫。此有戒本...【彌沙塞】 此云不著有無觀。大集云：不作地相、水火風相、虛空識相，名彌沙塞，法名五分。...【婆蹉富羅】 婆蹉，翻犢；富羅，翻子。上古有仙，染犢生子，自後種姓，皆名犢子。此部計我，非是即蘊，亦不...【摩訶僧祗】 此雲大眾。大集云：廣博遍覽五部經書，是故名為摩訶僧祗。此有律本。首疏云：總別六部，僧祗是...【揵度】 正音婆犍啚，此雲法聚。如八犍度，以分一部為八聚，故以氣類相從之法，聚為一段。一、業犍度，明三...【瑜伽師地】 此雲相應，謂一切乘境行果等所有諸法，皆曰相應。師，謂三乘行者，由聞思等，次第習行，如是瑜...【毗婆沙】 此雲廣解，正雲鼻婆沙，此雲種種說，又云分分說。總有三義：廣說、勝說、異說。...【毗勒】 此雲篋藏。大論云：毗勒有三百二十萬言，佛在世時，大迦旃延之所造。佛滅度後，人壽轉減，憶識力少...【毗婆闍婆提】 此雲分別論。...【育多婆提】 此雲相應論。...【摩得勒伽】 此雲智母，以生智故。菩薩入此三昧，作論申經。儒家以析理精微名論，釋氏申通辨論宗旨，收束所...【波羅提木義】 戒疏云：此翻解脫。如論所引，道戒名解脫也，事戒名別脫也。隨分果德，寄以明之。道性虛通，...【三昧】 此雲調直定，又云正定，亦云正受。圭峰疏云：不受諸受，名為正受。遠法師云：夫稱三昧者何？專思寂...【末底】 秦言慧。...【若那】 秦言智。智與於慧，有異有同。言其異者，如肇師云：決定審理謂之智，造心分別謂之慧。分別則從因立...【檀那】 法界次第云：秦言佈施。若內有信心，外有福田、有財物，三事和合，心生舍法，能破慳貪，是為檀那。...【尸羅】 此雲清涼。大論云：秦言性善。好行善道，不自放逸，是名尸羅。經音義云：此義譯也，正翻止得，謂止...【毗梨耶】 法界次第云：秦言精進欲樂。勤行善法，不自放逸，謂之精進。精進有二種：一者身精進，二者心精進...【禪那】 此雲靜慮。智論云：秦言思惟修，言禪波羅蜜一切皆攝。法界次第云：禪有二種：一者世間禪，二者出世...【般若】 法界次第云：秦言智慧，照了一切諸法皆不可得，而能通達一切無閡，名為智慧。大論云：般若定實相甚...【波羅蜜】 大論：又云阿羅蜜，秦言遠離；波羅蜜，秦言度彼岸。此二音相近，義相會故，以阿羅蜜，釋波羅蜜。...【波羅伽】 大論：秦言度彼岸。華嚴云：以波羅蜜船，於生死流中，不依此岸，不著彼岸，不住中流，而度眾生，...【豆佉】 或伊禰，晉雲苦。法界次第云：苦以逼惱為義。一切有為心行，常為無常患累之所逼惱，故名為苦。苦有...【三牟提耶】 或彌禰，晉雲集。法界次第云：集以招聚為義，若心與結業相應，未來定能招聚生死之苦，故名為集...【尼樓陀】 或娑陀，晉言滅。法界次第云：滅以滅無為義，結業既盡，則無生死之患累，故名為滅。...【末伽】 或槃那，晉雲道。法界次第云：道以能通為義，道有二種：一正道，實觀三十七道品，三解脫門，緣理慧...【奢摩他】 此雲止。涅槃經云：奢摩他，名為能滅，能滅一切煩惱結故；又名能調，能調諸根惡不善法故。又曰寂...【毗婆舍那】 此雲觀。涅槃云：毗婆舍那，名為正見，亦名了見。名為能見，名曰遍見，名次第見，名別相見，是...【憂畢義】 此雲止觀平等。涅槃云：憂畢義者，名曰平等，亦名不諍。又名不觀，亦名不行，是名為舍。止觀云：...【妙奢摩他】 即體真止。...【三摩】 即方便隨緣止。...【謂空假中】 荊溪臨終顧命眾曰：一念無相謂之空，無法不備謂之假，不一不異謂之中。章安云：天台傳南嶽三種...【悉檀】 南嶽師以悉檀，例大涅槃，華梵兼稱。悉是華言，檀是梵語。悉之言遍，檀翻為施，佛以四法，遍施眾生...【僧那】 此雲弘誓。肇論云：發僧那於始心，終大悲以赴難。此名字發心也。仁王云：十善菩薩發大心，長別三界...【僧涅】 一雲僧那大誓，僧涅自誓。一雲僧那言鎧，僧涅言著。名著大鎧，亦云莊嚴。故大品雲大誓莊嚴。正言[...【毗跋耶斯】 此雲四念處。念即是觀，處即是境。智論釋曰：初習善法，為不失故，但名念；能轉相轉心，故名為...【馝柯摩羅阿佚多】 此雲正勤。斯有四法，法界次第云：一、已生惡法為除斷，一心精勤。四念處觀時，若懈怠心...【摩奴是若】 此雲如意。法界次第明四如意足：一、欲如意足。欲為主，得定斷行成就，修如意足分，是為欲如意...【娑羅】 此雲力。陰持入經云：彼力應以何為義？答：無能得壞為力義；有所益為力義；有膽為力義，能得依為力...【尼坻】 此雲願。志求滿足曰願。智論有二種願：一者可得願，二者不可得願。不可得願者，有人欲量虛空盡其邊...【薩婆迦摩】 翻樂欲，好樂希須也。淨名疏云：根是過去，欲是現在，性是未來。若過去善根牢固成就，今生對緣...【浮曇末】 此雲至誠。十六觀經云：發三種心，即便往生。何等為三？一者至誠心，二者深心，三者回向發願心。...【懺摩】 此翻悔過。義淨師云：懺摩，西音忍義。西國人誤觸身雲懺摩，意是請恕，願勿嗔責，此方誤傳久矣，難...【地底迦】 此雲有愧。涅槃經云：諸佛世尊常說是言：有二白法能救眾生：一慚；二愧。慚者自不作罪，愧者不教...【波娑提伽】 或云梵摩，此雲清淨。葛洪字苑：梵，潔也。取其義耳。大論云：雖為一切眾生，是心不清淨。不知...【羯磨】 南山引明瞭論疏，翻為業也，所作是業，亦翻所作。百論云：事也，若以義求，翻為辦事。謂施造遂法，...【布薩】 大論：秦言善宿。南山：此雲淨住，淨身口意，如戒而住。六卷泥洹，翻雲長養。長養二義：一、清淨戒...【安居】 南山云：形心攝靜曰安，要期住此曰居。靜處思微，道之正軌，理須假日追功，策進心行，隨緣托處，志...【缽剌婆剌拏】 音義指歸云：譯為隨意。寄歸傳云：凡夏罷歲終之時，此日應名隨意，即是隨他於三事之中，任意...【唄匿】 或梵唄，此雲止。若准律文，唄匿。如法出要律儀云：如此郁鞞國語，翻為止斷也。又云止息，由是外緣...【婆闍尼娑婆啉】 此雲聲音。法界次第云：音者，詮理之聲謂之音。佛所出聲，凡有詮辯，言辭清雅，聞者無厭，...【缽底婆】 此雲辯才。辯，說也，展轉無滯故。辯，別也，分明訣了故。輔行明辯有四種：謂義、法、詞、樂說也...【槃那寐】 名出聲論，或名槃談，訛雲和南，皆翻我禮。或云那謨悉羯羅，此雲禮拜。今謂禮之與拜，名有通局長...【南無】 或那謨，或南摩，此翻歸命。要律儀翻恭敬，善見論翻歸命覺，或翻信從。法華疏云：南無，大有義。或...【彌羅】 此雲慈。淨覺云：慈名愛念。觀音玄義云：以觀性德善，愛樂歡喜，起大慈心，欲與其樂。大經明慈有三...【迦樓那】 此雲悲。淨覺記云：悲曰愍傷。觀音玄義云：以觀性德惡毒，惻愴憐愍，起大悲心，欲拔其苦。悲亦三...【阿檀】 或阿捺摩，此雲無我。說文云：我，施身自謂也。華嚴云：凡夫無智，執著於我。智論明二種：一者邪我...
【勿伽】 此雲胡豆，即綠豆也。...
慧律法師
淨界法師
大安法師
宏海法師
印光大師
虛雲老和尚
星雲法師
聖嚴法師
夢參法師
道證法師
寬運法師
濟群法師
本性法師
太虛大師
本源法師
界詮法師
來果老和尚
如瑞法師
廣欽老和尚
淨慧法師
昌臻法師
廣化老和尚
證嚴法師
衍慈法師
弘一大師
明海法師
惟覺法師
達照法師
憨山大師
惟賢長老
倓虛法師
其他法師
蓮池大師
本煥老和尚
妙蓮老和尚
靜波法師