佛弟子文庫 > 翻譯名義集【婆羅痆斯國】 西域記云：舊曰波羅柰，訛也。中印度境，婆沙云：有河名波羅柰，去其不遠，造立王城。或翻江...【迦毗羅皤[(宰-幸)/卒]都】 迦毗羅，此雲黃色。皤[(宰-幸)/卒]都，此雲所依處。上古有仙曰黃頭...【舍婆提】 西域記云：室羅筏悉底，舊訛雲舍衛。此雲聞物，寶物多出此城。亦翻豐德，一具財寶，二妙五欲，三...【摩竭提】 此雲善勝，又云無惱。西域記云：摩竭陀，舊曰摩伽陀，又曰摩竭提，皆訛也。中印度境。文句記云：...【羅閱只伽羅】 西域記名曷羅闍姞（渠乙切）利呬（火利切）。此雲王舍城。應法師云：羅閱，義是料理。以王代...【拘尸那】 此雲角城。輔行云：其城三角，故云角也。...【毗耶離】 亦名維耶離，鞞舍隸，吠舍離。此雲廣嚴。西域記云：吠舍釐國，舊訛曰毘舍離。什師云：毗言稻，土...【矩奢褐羅補羅城】 西域記云：唐言上茅宮城，多出勝上吉祥香茅。摩竭陀國之正中，古先君王之所都。...【拘蘇摩捕羅城】 西域記云：唐言香華宮城。谷梁曰：城以保民為之。華嚴寶眼城天，告善財言：應守護心城，離...【羯若鞠闍】 西域記云：唐言曲女城，中印度境。大樹仙人，棲神入定，經數萬歲，從定而起。見王百女，詣宮來...【蘇伐剌拏瞿呾羅】 西域記云：唐言金氏，出上黃金，世以女為王，因以女為國。...【烏仗那】 奘傳：唐言苑，昔阿輸迦王之苑囿也。舊曰烏場，或曰烏茶，皆訛也。北印度境。...【憍賞彌】 西域記云：舊云拘睒彌，訛也。中印度境。...【罽賓】 此雲賤種。西域記云：迦濕彌羅，舊曰罽賓，訛也。北印度境。末田底迦既得其地，立五百伽藍，於諸異...【劫布俎那】 西域記云：曹國。...【赭時】 西域記云：唐言石國。...【颯秣建】 西域記云：唐言康國。（秣，音末）。...【弭秣賀】 西域記云：唐言米國。...【屈霜伱迦】 西域記云：唐言何國。（霜，去聲呼）。...【阿踰闍】 此云不可戰國。...【喝捍】 西域記云：唐言東安國。...【捕哺】 或名捕揭。西域記云：唐言中安國。...【戊地】 西域記云：唐言西安國。...【羯霜那】 西域記云：唐言史國。...【阿耆尼】 西域記云：舊曰烏耆，訛也。...【屈支】 西域記云：舊曰龜茲，又音丘慈。...【健[馬*犬]邏】 西域記云：舊曰乾陀衛，訛也。隋雲香行國。...【曷部多】 西域記云：唐言奇特。...【佉沙】 西域記云：舊謂疏勒者，乃稱其城號，言猶訛也。正音雲室利訖栗多底。...【至那僕底】 西域記云：唐言漢封。河西蕃維質（音致）子所居，因為國號。...【瞿薩怛那】 西域記云：唐言地乳。王未有胤（羊晉切），禱毗沙門像，額上剖出嬰兒，不飲人乳。神前之地，忽...【薄佉羅】 應是月支，在雪山西北，或云月氏。...【僧伽羅】 西域記：唐言執師子，非印度境，是南海路。其祖擒執師子，父殺應王慕，王畏暴逆，重賞遠放，船漂...【震旦】 或曰真丹，或云旃丹。琳法師云：東方屬震，是日出之方，故云震旦。華嚴音義翻為漢地，此不善華言。...【脂那】 婆沙二音：一雲支那，此雲文物國，即讚美此方，是衣冠文物之地也。二雲指難，此雲邊鄙，即貶挫此方...【伊沙那】 清涼疏云：此雲長直，謂里巷徑永。表知三際故言長，表知勝義故言直。...【蔑戾車】 奘傳：唐言邊地。北印度功境，皆號蔑戾車。...【乾闥婆城】 大論云：日初出時，見城門樓櫓宮殿，行人出入，日轉高轉滅，但可眼見，而無有實，名犍闥婆城。...【勢羅】 西域記：唐言山，鄔波世羅，翻為小山。廣雅云：山，產也，能產萬物。高者名岳，小者名丘。...【蘇迷盧】 西域記云：唐言妙高。舊曰須彌，又曰須彌樓，皆訛。四寶合成，在大海中，據金輪上，日月之所回泊...【彌樓】 有人謂，彌樓此雲光明，七金山也，金色光明故。若准第一義法勝經云須彌樓山，則彌樓是須彌山舊譯。...【柘迦羅】 或云灼羯羅，又云斫迦羅。應法師云：此翻雲輪山，舊云鐵圍。圍即輪義，譯人義立。...【耆闍崛】 大論云：耆闍名鷲，崛名頭。是山頂似鷲。增一：佛告諸比丘：此山久遠，同名靈鷲。觀經疏云：諸聖...【目真鄰陀】 或云目脂鄰陀，此雲石山。...【缽羅笈菩提】 淨名疏云：此雲安明。垂裕云：入水最深，故名安；出諸山上，故曰明。西域記云：唐言前正覺山...【屈屈吒播陀】 西域記云：唐言雞足山，亦名窶盧播陀，唐言尊足。峻起三峰，迦葉既入，三峰斂覆。三會說法之...【因陀羅執羅窶訶】 西域記云：唐言帝釋窟。西峰南岩間，有大石室，廣而不高，佛常中止。時天帝釋，以四十二...【[馬*夌]迦】 西域記云：僧伽羅國，東南隅有[馬*夌]迦山，岩谷幽峻，神鬼游舍，昔佛於此說[馬*夌]...【補陀落迦】 或名補涅洛迦，此雲海島，又云小白花。西域記云：有呾落迦山，南海有石天宮，觀自在菩薩游舍。...【優留曼陀】 亦云優留曼茶，此雲大醍醐。...【軻地羅】 此譯軻，空也；地羅者，破也。名破空山。...【比羅娑落】 西域記云：唐言象堅山，神作象形，故曰象堅。...【彈多落迦】 西域記云：舊曰檀特山，訛也。...【逾健達羅】 此雲雙跡。此山之峰，有二隴道，似車跡故。...【由干】 此譯雲雙。...【陀羅】 此雲持，名雙持山。...【伊沙[馬*犬]羅】 此雲持軸，形如車軸故。...【朅地洛迦】 此雲簷木山，本樹名也。...【蘇達梨舍那】 此雲善見，見者稱善。...【頞溫縛拏】 此雲馬耳山，狀如彼故。...【毗摩恆迦】 此雲有障礙神山。...【尼民達羅】 此雲地持，山形似海中魚故。...【摩黎】 或云摩羅耶。在南天竺，多出旃檀。...【尼民陀】 此雲持邊。七金外邊，護持圍繞餘六山故。...【阿伽】 此雲水。釋名云：水，准也，准平物也。稱讚淨土佛攝受經，明八功德水：一、澄淨；二、清冷；三、甘...【阿耨達】 西域記云：贍部洲之中地者，阿那婆答多池，唐言無熱惱。舊曰阿耨達，訛也。在香山之南，大雪山北...【信度】 舊云辛頭，此雲驗河。...【殑伽】 此雲天堂來，見從高處來故。又云河神之名，以為河名。西域記：舊曰恆河，又曰恆沙，訛也。章安云：...【縛芻】 此雲青河。西域記云：舊曰博義，訛也。...【徙多】 此雲冷河。西域記云：舊曰私陀，訛也。...【阿恃多伐底河】 西域記云：唐言無勝。舊曰阿利羅跋提河，訛也。典言[口*屍]（許梨切）剌（力葛切）拏伐...【娑竭羅】 或娑伽羅，此雲鹼海。書曰：江漢朝宗於海。莊子曰：溟海者，天池也。淮南子曰：海不讓水積，以成...【賀邏[馬*犬]】 此雲池。停水曰池，廣雅曰沼也。...【提】 大論翻洲。爾雅：水中可止曰洲。大品云：須菩提！若江河大海，四邊水斷是為洲。須菩提！色亦如是，前...【婆那】 正言飯那，此雲林，叢木曰林。雜阿含：佛告阿難：汝遙見彼青色叢林否？唯然已見。是處名曰優留曼茶...【菩提樹】 西域記云：即畢缽羅樹也。昔佛在世，高數百尺，屢經殘伐，猶高四五丈。佛坐其下，成等正覺，因而...【畢利義】 亦名畢落義，此雲高顯。佛於下降誕，則為高勝；名顯天人，故曰高顯。本行經云：是時摩耶夫人立地...【阿輸迦】 或名阿輸可，大論翻無憂華樹。因果經云：二月八日，夫人往毗藍尼園，見無憂華，舉右手摘，從右脅...【尼拘律陀】 又云尼拘盧陀，此雲無節，又云縱廣。葉如此方柹葉，其果名多勒，如五升瓶大，食除熱痰。摭華雲...【多羅】 舊名貝多，此翻岸形。如此方輪（子紅切）櫚（力居切），直而且高，極高長八九十尺，華如黃米子。有...【屍陀】 正雲屍多婆那，此翻寒林，其林幽邃而寒也。僧祗云：此林多死屍，人入寒畏也。法顯傳：名屍摩賒那。...【曳瑟知林】 西域記：唐言杖林。其林修勁，被滿山谷。先有婆羅門，聞釋迦佛身長丈六，常懷疑惑，未之信也。...【鞞鐸佉】 西域記云：象堅[(宰-幸)/卒]堵波北山岩下，有一龍泉，是如來受神飯已，及阿羅漢於中漱口嚼...【彈多抳瑟搋】 彈多，此雲齒；搋，此雲木。謂齒木也。長者十二指，短者六指，多用竭陀羅木。此方無故，多用...【波吒釐】 西域記云：舊云巴連弗邑，訛也。謂女楈（私呂切，又音胥）樹也。...【阿梨】 或云：此方無，故不翻。其樹似蘭，枝若落時，必為七分。義淨譯孔雀經：頭破作七分，猶如蘭香蕱。復...【尸利沙】 或云尸利灑，即此間合昏樹。有二種：名尸利沙者，葉實俱大。名尸利駃者，葉實俱小。又舍離沙，此...【荃提】 荃，謂荃草，出崑崙山。提，謂可遷徙提挈也。見經音義。...【伊蘭】 觀佛三昧海經云：譬如伊蘭，與旃檀生末利山中。牛頭旃檀，生伊蘭叢中，未及長大，在地下時，牙莖枝...【頗羅】 此雲果。...【庵羅】 正雲庵沒羅，或庵羅婆利。肇註：此雲柰也。柰女經云：維耶梨國，梵志園中，植此柰樹。樹生此女，梵...【庵摩勒】 肇曰：形似檳榔，食之除風冷。時手執此果，故即以為喻。西域記云：庵沒羅果，而有兩種，小者生青...【阿摩勒】 樹葉似棗，華白而小，果如胡桃，味酸甜，可入藥。...【訶梨勒】 新雲訶梨怛雞，此雲天主持來。此果為藥，功用至多，無所不入。...【頻婆】 此雲相思果，色丹且潤。...【阿摩落迦】 西域記云：印度藥果之名也。...【播囉師】 此雲胡桃。...【鎮頭迦】 此雲柿。...【篤迦】 此雲栗。...
【印度】 西域記云：天竺之稱，異議糾紛，舊云身篤，或曰賢豆。今從正音，宜雲印度（云云）。印度者，唐言月...
慧律法師
淨界法師
大安法師
宏海法師
印光大師
虛雲老和尚
星雲法師
聖嚴法師
夢參法師
道證法師
寬運法師
濟群法師
本性法師
太虛大師
本源法師
界詮法師
來果老和尚
如瑞法師
廣欽老和尚
淨慧法師
昌臻法師
廣化老和尚
證嚴法師
衍慈法師
弘一大師
明海法師
惟覺法師
達照法師
憨山大師
惟賢長老
倓虛法師
其他法師
蓮池大師
本煥老和尚
妙蓮老和尚
靜波法師